Bei der Anfertigung von Übersetzungen lege ich größten Wert auf die einheitliche und konsistente Darstellung. Sinn und Stil des Ausgangstextes bleiben erhalten und Ihre Übersetzung wird den Eigenheiten und dem Jargon der jeweiligen Zielgruppe gerecht.
Kundennähe, Kundenservice, Qualität, Professionalität, Vertraulichkeit und Termintreue werden bei mir groß geschrieben.
Englisch ↔ Deutsch-Übersetzungen
Spanisch ↔ Deutsch-Übersetzungen
sind meine Stärke
Als professionelle Übersetzerin und Dolmetscherin für die Sprachen Englisch, Spanisch und Deutsch biete ich Ihnen folgende Leistungen:
Übersetzungen
Schriftliche Übertragung von Texten – üblicherweise aus der Fremdsprache (Englisch, Spanisch) in die Muttersprache (Deutsch). Die Einheitlichkeit und Konsistenz der Zieltexte wird gewährleistet, während zugleich Sinn und Stil des Ausgangstextes erhalten bleiben.
Lektorat und Korrekturlesen
Gerne übernehme ich das Lektorat Ihrer deutschen Texte. Um Ihrem Text den letzten Schliff zu verleihen, werden hierbei die Aspekte Rechtschreibung, Interpunktion, Stil und Grammatik berücksichtigt.
Beglaubigte Übersetzungen Englisch ↔ Deutsch
Als öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin am Landgericht München II übersetze ich Ihre Dokumente, wie Zeugnisse, Personenstandsurkunden, Verträge etc. Mit meinem offiziellen Stempel bürge ich für die Wahrhaftigkeit und Richtigkeit meiner Übersetzungen, damit diese problemlos von den jeweiligen Behörden akzeptiert werden.
Dolmetschdienste Englisch ↔ Deutsch
Gesprächs- und Verhandlungsdolmetschen
Dolmetschen bezeichnet die mündliche Sprachübertragung von einer Sprache in die andere. Damit Ihre Geschäftsverhandlungen und Gespräche mit Kunden aus dem Ausland erfolgreich verlaufen, können Sie mich als Dolmetscherin für Englisch <-> Deutsch engagieren. Als Sprachexpertin vermittle ich direkt zwischen Ihnen und Ihrem Gesprächspartner.
Eheschließungen und Standesamtstermine
Sie fiebern Ihrer Eheschließung entgegen und ein Teil Ihrer Gäste ist der deutschen Sprache nicht mächtig? Auch hier helfe ich gerne weiter als Dolmetscherin (Englisch<->Deutsch) für Ihre Standesamtstermine und am Tag der Eheschließung selbst.
Sprachtraining Englisch und Deutsch als Fremdsprache
Sprachtraining biete ich in den Sprachen Englisch (auch Business English), Deutsch als Fremdsprache und Spanisch für Anfänger an. Der Unterricht findet wahlweise bei Ihnen im Unternehmen statt, oder für Privatpersonen ggf. auch in meinen Räumlichkeiten oder bei Ihnen zu Hause.