vereidigte Fachübersetzungen, Dolmetscherdienste für Weilheim, Starnberg bis München

Professional language services

About me

Alexandra Schwienbacher

‘In order to provide the highest possible level of quality, it is vital that providers of language services are properly qualified. By commissioning me, you will benefit from the expertise of a professional, fully-qualified translator and interpreter for English, Spanish and German.’

I offer professional translation and interpreting services both to private persons and to companies in the region around Weilheim, Starnberg, Munich, Garmisch-Partenkirchen and all over the world.

My qualifications

  • State certified Translator/Interpreter for English, Spanish, German at the College of Translation Studies in Munich, Germany
  • Master of Arts in Interpreting and Translating English-German at the University of Salford, England
  • Member of the BDÜ – Germany’s Federal Association of Interpreters and Translators

Contact me with your noncommittal request.

Translation and proof-reading/editing services

I will be pleased to assist you with translations from the foreign language (English, Spanish) into my native language (German) as well as with proof-reading and editing German texts.

My areas of expertise include:

  • finance and economics
  • politics, development policy, international and non-profit organisations
  • arts, culture and leisure
  • travel and tourism
  • general texts and communication

Certified translations English↔German

As sworn translator of the English language for the courts and notaries in Bavaria, I will be pleased to translate your official documents, such as certificates, diplomas, contracts, etc.

Interpreting services

Interpreting refers to transferring speech orally from one language into another. I offer interpreting services in English-German as a direct language mediator during your business negotiations, conversations or presentations.

Weddings and appointments at the Registry Office (Standesamt)

You are planning the most important day of your life and your partner or part of you visitors do not understand any Germany? I will be pleased to assist you as an English interpreter during your Wedding or your appointments at the Registry Office (Standesamt).

Language training

Polish up your Business English or take classes in German as a Foreign Language. For further information, please do not hesitate to contact me.


I take the protection of your data very seriously. Therefore, I guarantee to treat your data strictly confidential.